Bigggu prrrrojectooo!

Ahora que a Gaku se le está yendo un poco la obsesión Nazi, me decidí a traducir y postear la historia completa del Proyecto ЯR, el concepto armado por su Señoría para la gira que acaba de terminar, y que arrancara con algunos esbozos en la gira original Requiem et Reminiscence.
Es una historia no extremedamente original, pero interesatne sobre todo para aquellos que no están muy familiarizados con la historia real de la Segunda Guerra Mundial y todo el movimiento Hitleriano de aquellas épocas. Para un historiador o alguien con conocimientos sobre el tema es... bueno, jojo, digamos que se le permite a Gackt cumplir con otro de sus caprichos. Después de todo, es japonés, y Japón ha tenido una increíble fascinación por todo lo Nazi desde el primer momento.
En fin. En esta primera entrada, el prólogo y el Capítulo Uno, según aparecen publicados en el panfleto de la gira (una hermosa edición, por cierto). Va en original en japonés y luego en traducción al castizo.
Disfruten :)

Prólogo
小高い丘に建てられた古城の周りに人気は無く、建物が無い。あるのはいくつかの墓石だけ。時代に取り残されたようにも見える。
その城の地下屋では一人の男が手足に枷を嵌められ座らされていた。国防軍武装親衛隊に所属する将校の軍服を着たその男の躯から伸びる無数のコード。それに繋がる機器は明らかに医療ようではない。硝子を隔て、男の様子を伺う数人の軍人達。その中央にいる車椅子の男は正式軍装の黒いジャッケトを肩から羽織っている。他の将校たちより明らかに身分が高い。車椅子の男の隣に博士と呼ばれる眼鏡をかけた白髭の男。ここで行われている研究によって、のちに「ニーベルゲンの死神」と呼ばれ恐れられる。人間の姿をした、人にあらざる者を誕生させることになる。
同時にそれは悲しみの連鎖を紡ぐ、愚かな物語の始まりでもあった。

-Prólogo-

Alrededor de un viejo castillo construido sobre una colina baja, sin señales de vida, ni otras edificaciones, solamente unas pocas tumbas a la vista. Parecía que el tiempo había olvidado ese lugar. En la mazmorra del castillo, se hallaba sentado un hombre con brazos y piernas encadenados. Vestía el uniforme de oficial de las Waffen SS y se veían varios cables extendidos desde distintas partes de su cuerpo, que conectaban a una máquina que obviamente no servía propósitos de tratamiento médico. Detrás de un panel de vidrio se encontraban varios miembros de personal militar haciendo preguntas respecto de la condición de aquel hombre. En el centro de la sala se hallaba un hombre en silla de ruedas, vestido con la chaqueta negra oficial militar. Aparentemente, su rango era mayor al del resto de los oficiales presentes. A su lado, se encontraba un hombre de bigote blanco y anteojos al que llamaban “el doctor”. Los resultados de las investigaciones llevadas a cabo en ese lugar serían posteriormente conocidos como “La cosecha del Nibelungo”. Era la creación de algo con forma humana, pero que no realmente humano. Al mismo tiempo, comenzaba una historia de locura que desataría una gran cadena de dolor y pesar.

Capítulo Uno
ЯRプロジェクト始動ー

ヨーロッパ統一を目指していた第三帝国ドイツを中心とした枢軸国対アメリカ、イギリス、ソ連による連合国の全世界を巻き込んでの戦争は、混沌と悲劇と崩壊を撒き散らしながら、連合国優位に最終局面を迎えていた。
先のバルバロッサ作戦、ブラウ作戦によってことごとく戦力を失ってしまったドイツ国防軍最高司令部は各国に放った諜報員の報告から、連合国軍がヨーロッパに第二戦線を展開する情報を入手し、その標的がノルウェーからの侵攻、及びデンマークであると解明する。しかしそれは連合国軍によるドイツ軍を陥れるための欺瞞作戦であった。それにより、ドイツ軍はすでに東側に展開していた軍をフランス側に移行する困難を強いられた。
圧倒的な兵員不足。物量で勝っている連合国軍と拮抗するには、"無尽蔵な戦力”が必要だと最高司令部は渇望していた。
そこで司令部は医療料学、人間工学などの各分野において世界基準で先進国である日本においていくつかのプロジェクトを遂行する。それは主に兵士自身を兵器として創造することだった。兵士へ薬物投与や洗脳行為による兵力増強など様々な非人道的実験がいくつも繰り返され試される。
しかし思うような成果は得られなかった。だからこそ"死なない兵士”という観点から、ロボット兵器の開発が進められた。
世界的には現実的に困難だと論われていたロボット兵器。しかしそのロボット工学を推進し数多くの抜本的システムを発明し、開発に導いてきたのが本国ドイツであった。そこで武装親衛隊（SS)はロボット工学においてのパイオニアであり、この分野においては世界唯一無二の企業であった、ロッサムユニバーサル＆ロイドテック社（Rossum　Universal　＆　Roidtech）に威令。コードな「ЯRプロジェクト（ЯR-plaene)」が発令されたのである。
ハリー・ガル博士を中心とした研究チームは強襲ヒト型兵器初期型である「壱式（アイン）」の開発に成功。即座に実験を兼ねた実戦への配備が試された。しかし壱式の戦果は散々たるものだった。この事件のために国家政策として開発は中止された。
しかし、その実「ЯRプロジェクト」は水面下で極秘裏に次の階段へと移行しようとしていた。

-EL comienzo del Proyecto ЯR-

La guerra entre los poderes Axis centrados en el Tercer Reich de Alemania engullía al mundo entero. Ellos pretendían conquistar toda Europa sembrando confusión, tragedia y ruina, y los Aliados con base en los Estados Unidos, Inglaterra y la Unión Soviética que se oponían a sus intenciones parecían estar llegando a un punto final en el cual llevaban las de ganar.
Los cuarteles generales del ejército, que habían perdido gran parte de su poderío militar debido a la precedente Operación Barbarossa y a la Case Blue, habían obtenido información de sus espías en varios países, que hablaba de un plan de los Aliados para desarrollar el Segundo Frente en Europa y que el objetivo de esto era una invasión a través de Noruega y Dinamarca. Sin embargo, esto era una treta de los Aliados para engañar al ejército alemán. Debido a esto, los alemanes se habían expandido hacia el frente oriental y redoblaban esfuerzos moviendo sus tropas hacia los flancos franceses.

Había una terrible escasez de personal militar acreditado. Para poder rivalizar con los Aliados, que tenían ventaja en recursos varios, los más altos poderes del Ejército anisaban cualquier tipo de acción necesaria para obtener una fuente inextinguible de potencial de guerra”.
Debido a ello, los cuarteles generales realizaron cierta cantidad de proyectos en Japón, que era reconocido como un país de gran avance en los campos de medicina científica e ingeniería genética a nivel internacional. El mayor logro fue la creación de armas a partir de soldados vivos. Muchos experimentos reñidos con la moral básica, como el intento de incrementar el potencial militar a través del uso de drogas y lavado de cerebro de los soldados se llevaron a cabo una y otra vez. Sin embargo, los resultados no fueron los esperados. Por lo tanto, con la idea de un “soldado inmortal”, se avanzó con el proyecto de desarrollo de “armas robóticas”.
El desarrollo y uso de “armas robóticas” se debatía internacionalmente y se consideraba problemático a niveles prácticos. Sin embargo, a la cabeza de la implementación de robótica e invención de sistemas de alta tecnología en grandes cantidades, se encontraba Alemania misma. Por lo tanto, el escuadrón SS, fue pionero en robótica y dicho logro fue único en su tipo a nivel mundial bajo la tutela de la compañía Rossum Universal & Roidtech. El nombre en código del proyecto oficialmente anunciado como “Proyecto ЯR (ЯR Plaene)"

El equipo de investigación se centraba alrededor del Dr. Harry Gall y tuvo éxito en el desarrollo del modelo inicial de Arma de Ataque de Tipo Humano, llamada “Unit Ein”. Fue inmediatamente desplegado para el combate. Sin embargo, los resultados fueron terribles. Debido a ese incidente, el proyecto fue oficialmente detenido por el Gobierno.
A pesar de ello, se decidió en los altos niveles que el "Project ЯR" siguiera siendo desarrollado a los siguientes niveles, bajo completo y estricto secreto de estado.