Una discusión franca de mesa redonda en ausencia del Rey Diablo.
Por fin, la revista Monthly GG es publicada. En primer lugar, creo que hay mucha gente que se ha convertido en fan de Gackt recientemente… pueden contarnos cómo conocieron a Gackt?
Ch: La primera vez que ví a Gaku fue durante la grabación de Vanilla, si no recuerdo mal. You, me recuerdas de esa época?
Y: No mucho en verdad. Pero conocía a Chacha por lo que leía de el en revistas especializadas en guitarras (risas).
Ch: no, no, no era así (grandes risas). Gaku era realmente delgado en aquella época, verdad?
Y: si, totalmente!
Ch: yo también soy delgado, pero Gaku era tan flaco que parecía que iba a partirse al medio!
Y: Curiosamente, yo pesaba 10 kilos menos que ahora! (risas). Solamente vos seguís estando igual de delgado, Chacha.
Ch: Todos crecieron y aumentaron de tamaño! Y todos eran realmente muy delgados. Y más que simplemente delgados, usábamos calzado con plataformas muy altas. De todas formas, cuando Gackt estaba cansado, siempre se resfriaba y le daban fiebres de 40 grados. Aún hoy en día, parece que fuera a desmayarse. Se balancea de un lado a otro como un fantasma. En aquella época, realmente solía tener fiebre muchas veces.
Cuál fue su primera impresión de Gackt?
Ch: Para mi era como un extranjero. Para empezar, es alto, y muy delgado, sus zapatos eran ridículamente altos y su cabello era casi completamente blanco. Eso, y que tenía fiebre.
Y: Si, de todos modos, era delgado y rubio. Se había decolorado el pelo hasta casi el blanco.
You, conocías a Gackt desde antes de esa época, verdad?
Y: cuando lo conocí, me daba la impresión de un hermano mayor muy estricto y severo, pero..
Ch: Era así?.
Y: Totalmente, y además tenía el cabello largo (risas).
Y: Cuando ambos estábamos juntos en el estudio que usábamos yo pensaba “ah, el puede tocar la batería y todo eso”. Me parecía que tenía que ser bastante mayor que yo…
Ch: porque era ceñudo y severo?
Y: Si, debido a eso, eventualmente nos hicimos buenos amigos… cuando le pregunté si estaba en una banda, me dijo “no, pero he estado pensando en armar una!” La realidad es, según me decía, que había visto un guitarrista que lo había cautivado. Cuando le pregunté quien era, me dijo “un tipo que vi en tal banda en tal lado” “Ese soy yo! le dije (risas).
Así que el Rey Diablo ya le había echado el ojo a You san…
Y: Si. Pero dijo “de ninguna manera eras vos!” y no me creía en absoluto. Cuando le dije que era cierto, y que tenía un demo y un video también “bueno, quiero verlos! Voy a tu casa a verlos” dijo. Realmente fue a mi casa y vio el video, luego dijo “ahh… era cierto!”
Ch: como algo predestinado, verdad?
Y: Entonces toqué algunos temas que había compuesto, y dijo “empecemos una banda juntos!” Al comienzo, no teníamos mucho tiempo para vernos y ensayar, pero cuando de casualidad nuestras respectivas novias nos abandonaron, nuestras vidas comenzaron a acoplarse excepcionalmente bien. Y luego comenzamos a salir juntos con el auto y todo eso.
Dos hombres conduciendo juntos… a qué tipo de lugares iban?
Y: Gaku decía de pronto “vamos a algún lugar agradable!” y nos dirigíamos hacia alguna carretera sin asfaltar de montaña. Ibamos hacia arriba y hacia arriba, el coche se sacudía tanto que nos golpeábamos las cabezas. Y así llegábamos a algún paraje agradable en las montañas. Un lugar donde decías “somos los primeros en encontrar este sitio?!” Nos metíamos en lugares que estaban vedados o cerrados. Yo siempre decía “no voy usualmente a este tipo de lugares” y aún así iba.
Ch: así son los jóvenes! Qué había allí? Era un bonito paisaje?
Y: bueno, eran buenos paisajes, pero… escribíamos canciones y eso allí. Son lugares de recuerdos para los miembros de mi antigua banda. Terminábamos diciendo “tenemos que ir ahí!”
Cómo era Gackt en aquella época?
Y: ya se había cortado el cabello, asi que la impresión era completamente distinta. Cómo lo explico… era… de repente, como una especie de estudiante destacado de esos que reciben medallas y honores..
Ch: estás bromeando!
Y: realmente parecía que genuinamente amaba la música
Ch: cómo un niño pequeño?
Y: no tiene Gackt ese aura de “este tipo definitivamente estudió música clásica?”
Ch: AH!
Y. Es exactamente esa impresión.
Ch. Algo así como cuando sos chico, que tocabas en alguna orquesta o banda escolar en tu uniforme con esos pantaloncitos cortos?
Y: si, si, si, eso!
Viendo que ambos conocen a Gackt desde hace mucho tiempo, pueden comentarnos cuáles son sus puntos déblies?
Ch: mmm… debería tenerlos pero… no los tiene!
Y: AH, los tiene a montones, pero es ese tipo de persona que va a hacer lo imposible por superarlos si alguien se los señala!
Qué puntos débiles ha superado Gackt?
Y: por ejemplo… su cuerpo era duro y torpe.
Ch: Ah, si, no era tan flexible como lo es ahora. Pero si la gente lo señala, el lo mejorará hasta la perfección, repitiendo eso una y otra vez, gradualmente será el Gackt perfecto. Así que no tendrá puntos flojos. No habrá puntos flojos.
Y: Es muy bueno en los deportes, así que en cualquier deporte en el que se use mucho el cuerpo, seguramente se convertirá en lo suficiemennte bueno como para competir con cualquier otro. En un instante! Lo único que no podía jugar era bowling. Cuando íbamos a jugar algún juego de prendas, siempre me ponía en el equipo donde estuviera el. Pensaba “con Gackt, zafo!” pero no podía jugar al bowling! (risas). “Realmente no he jugado al bowling antes!” (risas)
Pero superó eso, verdad?
Y: he escuchado que ahora supera los 200 puntos!!
Ch: Si el decide hacer algo, lo va a hacer como sea, siempre.
Y: No hace nada al azar. He armado una teoría al respecto. Siempre pienso que es algo así como “si me propongo hacer esto, lo lograré” La Teoría Gaku. Pero si otros lo intentan de la misma manera, no funciona!! (risas).
Hay algo que ustedes puedan hacer mejor que Gackt?
Ch: Quée?? Nunca lo he visto hasta ahora, pero… Gackt puede correr rápidamente?
Y: lo he visto correr! Es rapidísimo en la cinta de correr, es aterrador (risas) Cuando vamos al gimnasio juntos, corre con una velocidad de atleta “bumbumbumbump!” Es sorprendente. HA llegado a correr una hora sin parar a la mayor velocidad! Es un demonio!
Ch: (grandes risas) eso no puede ser posible de ninguna manera!
Y: observarlo de cerca es sorprendente. Realmente no paraba de correr a toda velocidad. Yo estaba realmente sorprendido.
Ch: Sin siquiera alterar el color en su rostro!?
Y: Si! Se veía completamente normal! Yo pensé que probablemente no tendría mucha resistencia en larga distancia, pero superó eso.
Ch: realmente no los tiene, verdad? Puntos débiles, digo. Es realmente irritante (risas)
Y: … ah! Las cucarachas!
Ch: Ah, siii!
Cuál es la reacción de Gackt cuando ve una cucaracha?
Y: realmente se pone tenso. Hace mucho tiempo, cuando venía a mi casa, que era una casa vieja, se veían constantemente cucarachas correr por ahí. Yo estaba acostumbrado al sonido que hacen cuando corren sobre el piso, asi que no le prestaba la menor atención, pero cuando el escuchaba esos ruidos se ponía nervioso y se la pasaba levantando sus pies del piso. Realmente, realmente las detesta. Se pasaba con los pies levantados todo el tiempo (risas) Supongo que es realmente algo que no puede superar, verdad?
Ch: El dijo alguna vez por qué detesta las cucarachas, o no? Okinawa! Hace muuucho tiempo, cuando el vivía allá, entró por la ventana una enorme nube de cucarachas voladoras!
Y: una masa negra de ellas intentó meterse en la casa y se estrellaron contra la ventana, por eso es que son su punto débil.
Ch: Pero si se te cruza una, la podés matar hasta con un juguete, o no? Instantáneamente! (risas).
Ambos nos han honrado con participaciones en eventos del fan club hasta ahora, cuáles son sus mejores recuerdos de los viajes de Dears?
Ambos: la cinchada de Yukiyama! (Noche plateada y juego en la nieve)
Ch: esa fue difícil! Sabíamos el nivel de experiencia de los fans que participaban, pero usar los músculos que normalmente no usas… creo que la gente que practica cinchada (tug of war) de manera corriente debe haber encontrado nuevos músculos para usar!! Cuando terminamos de jalar la cuerda, estábamos al borde del desmayo! Pero cada vez que ganábamos se redoblaban nuestras fuerzas!
Y: Yo estuve en el equipo que ganó ese año, pero realmente fue muy duro, fue lo más duro que recuerdo!
Ch: de verdad?
La Yukiyama de este año se hizo en medio de una tormenta de nieve, pero…
Y: fue genial!
Ch: hacía mucho frío!
Y: todo el mundo tenía la cabeza cubierta de nieve (risas) Es cierto. Creo que todos se divirtieron pero fue muy difícil para los líderes de los equipos, tenían que organizar 70 personas cada uno. Fue dificil.
Ch: Como maestros de escuela…
Y: si, pero no hay 70 personas en un club escolar! Organizarlas vos solo… usar tu fuerza física en medio de tanto frío… fue duro, pero no tenemos muchas oportunidades de acercarnos tanto a la gente y divertirnos tanto. Ultimamente, más que “ganar o perder” el sentimiento es “divertirse”
Nos gustaría que tuvieran una columna especial en todas las Monthly GG, qué creen que podríamos poner en cada una?
Ch: Me gustaría hacer cosas que hasta ahora no he hecho.
Y: Ah! A mi me gustaría probar diferentes restaurants! Soy un gourmet de clase B. Ir a Kanda y cosas así. Inclusive me gustaría comentar de diferentes clases de comedores de ramen, si, ramen únicamente, hay fácilmente más de 100 lugares para ir. Podemos ir con una motoneta! Brrrbrrrrr por todos los lugares. Mientras estemos de gira, podríamos tambien hacer gira por todos los comedores de ramen de Japón!
Es más fácil imaginarse cómo es la vida de You san ya que el escribe en un blog, pero la vida privada de Chacha san es un misterio…
Y: es verdad! Yo trabajo con el y es un misterio! Cocinas o algo así?
Ch: Y para qué demonios haría tal cosa! Ni siquiera sé cómo hervir arroz. Ni siquiera tengo un microondas! Creo que tengo platos por obligación (risas). Tengo una sartén que nunca he usado.
Y: Podría preguntarle a Chacha san cual es un buen plan para una cita?
Ch: hmm… no se puede simplemente ir hacia adelante?.. un buen plan para una cita… armar uno ya de por si es molesto, por qué no podemos dejar que fluya sin imitarnos a un plan?
Bueno… si hay algun restaurant donde quieran ir juntos, pueden planearlo! De todas formas, por favor decidan un título para esta nueva columna
Y: Hm… creo… que puede ser “Shuran” “Y Shuran” suena bien!! (Shuran: la traducción más cercana sería “ir de copas” combinado con el nombre de un programa donde se comentan platos de cocina “: Yシュラン” )
Ch: ah, sos rápido!! Bueno, yo a mi auto lo llamo Pi Chan. Me gusta ponerles nombre a los coches y a los objetos (risas)
Por qué Pi chan?
C: Una vez tuve un periquito que era del mismo color amarillo que mi coche, así que es Pi chan! Qué tal si le ponemos “Go, go Pi chan!” a la columna?
Entones queda también “Go!Go! Pi chan!” por favor dibujen el título como un regalo para la revista, gracias!
Ch. mi sentido para los colores es terrible!
Y: Cha debería usar marrón! No sería bueno eso (risas) (el kanji de “cha” en chachamaru es el mismo que se utiliza para “chairo”: marrón)
Chacha y You: listo!
