Farewell - Wish upon a star

Faraway ~a wish upon a star~

En una noche en la cual no podía dormir ni apaciguar mi soledad
Creí haber escuchado tu voz
Saludabas con tu mano a medida que te alejabas y tu figura se encogía en la distancia
Resucitando el dolor que yo sentí aquella vez

Estamos comenzando a separarnos de las cosas importantes que comprendemos
Quería alcanzar el cielo nocturno que observaba
Si pido deseos a las estrellas que pueblan el cielo nocturno
Llegarán donde tu estás
Simplemente quiero decirte desde la distancia “te amo”
Aún sabiendo el motivo de esas lágrimas derramadas
Sonreías decepcionadamente, sin decir nada
Diciendo “parece que voy a desaparecer y nadie se dará cuenta”
Riendo mientras lloro, realmente eres especial para mi
Si puedo encontrarte en un sueño
Abrázame fuertemente para evitar que despierte
Desde la distancia “te amo”
Descansando en el cielo nocturno, enredado en la soledad
En las noches sin sueño, esa soledad se puebla de estrellas
Grito mi amor por ti

Si pido deseos a las estrellas de este cielo nocturno
Quiero verte, ahora
Simplemente quiero decir desde la distancia…
Si puedo encontrarte aunque sea en un sueño
Abrázame gentilmente para no despertarme
Desde la distancia “te amo”

N/S Eyes On

Scans de poca calidad y con marca de agua, ryuik estará recibiendo su copia en breve.
Toda la sesión para esta especie de revista/libro (es la segunda produ Gacktica para la misma) tiene un aire notoriamente nostalgioso y el blanco y negro siempre agrega esa onda elegante y distinguida.
Enla próxima entrada, la traducción del reportaje de Dears en la GG Monthly de hace dos meses y la letra de Farewell traducida.

Entrada diario 23/2

Nueva entrada del diario Gacktico. Por favor no repostear la traducción, mil gracias .)

"Estoy exhausto... verdaderamente exhausto. Pero ha sido el mejor show hasta hoy.

Hoy hicimos el show número 28 de la gira.
Tocamos en Morioka, un lugar donde no habíamos ido nunca antes, así que no tenía ni idea de cómmo iba a resultar.
Desde el principio, la reacción de la gente fue de gran excitación y muy ruidosa cada vez que algo ocurría. Estoy realmente feliz por sus reacciones tan honestas.
Mucha gente sintió la pureza y también hubieron muchas voces masculinas vitoreando, como en ningún otro show.
La onda de la gente fue la más apasionada que he visto en un concert hall, y la más amable.
Un lugar maravilloso...
Por primera vez en mucho tiempo, my corazón se estremeció tanto que pensé que iba a llorar.
Nos quedamos en el escenario cuando se cerró el telón y mientras se proyectaba la película del final, hasta que se prendieron las luces de la sala.
Observamos todo el tiempo a aquellos que permanecían en sus asientos desde donde no podían vernos. Queríamos darles una despedida digna a todos antes que retornaran a sus hogares.
Luego que terminara la película, el aplauso segúia. Cuando el staff escuchó eso, lo llamaron una "ovación de pie". Todos ellos me dijeron que nunca habían visto una ovación final tan larga en un concierto de rock.
El staff también se sintió conmovido por la calidez de los fans. Cuando ya había finalizado mencionaban "el show de esta noche ha sido realmente bueno" mientras desarmaban y limpiaban.

Esta noche estoy verdaderamente exhausto. Pero es la primera vez en mi carrera que he sentido semejante calidez en un concierto. No fue sencillo adaptarme, los corazones de la gente irradiaban cariño.

Estoy feliz de haber pasado todo esto. Estoy feliz de haber continuado haciendo música hasta hoy. Estoy feliz de haber mantenido la fe hasta ahora.
Estar sobre el escenario con tal grado de emoción...
Realmente quiero agradecerles a todos.
Hoy debería poder dormir como un tronco.
No, parece que no será fácil que me calme.

Gackt
Gracias a todos."